Vulpecula et ciconia iamdudum (avv.) amicae erant; quare («per questo») vulpecula, astutia sua nota, ciconiam ad cenam invitat eique inopinatum iocum movit'. Cum ciconia in amicae latibulum pervenit et accumbit, vulpecula patinam exquisiti liquidi plenam in mensam ponit. Frustra misera ciconia procero rostro liquidum cibum e patina sorbère temptat, sed nullo modo potest; itaque vulpecula lingua sua etiam amicae patinam lambit. Tum ieiuna irataque ciconia domum («a casa») remeat et vindictam parat. Postridie (avv.) enim ciconia vulpeculam ad cenam vocat et in mensam lagonam solidi cibi plenam ponit. Dum ciconia procérum rostrum in lagönam immittit et avide (avv.) cibum devorat, vulpecula lagõnae collum frustra lambit sed cibum attingére non potest. Itaque vulpecula, ieiuna decedens («andandosene»): "Nostra exempla - inquit («dice») - aequo animo tolerare debemus".
La volpe e la cicogna erano amiche da molto tempo; pertanto ("per questo") la volpe, nota per la sua astuzia, invitò a cena la cicogna e le fece uno scherzo inaspettato. Quando la cicogna raggiunge il nascondiglio del suo amico e si sistema, la volpe mette sul tavolo un piatto pieno di delizioso liquido. Invano la povera cicogna tenta di sorbire con il lungo becco il cibo liquido dal piatto, ma non ci riesce; perciò la volpe lecca con la lingua il piatto dell'amica. Allora la cicogna, affamata e arrabbiata, torna a casa ("a casa") e prepara la vendetta. Per il giorno successivo (avv.) la cicogna chiama la volpe a cena e mette sulla tavola una bacinella piena di cibo solido. Mentre la cicogna affonda il suo alto becco nella laguna e divora avidamente (avv.) il cibo, la volpe lecca invano il collo della laguna ma non riesce a raggiungere il cibo. E così la volpe, allontanandosi veloce ("andandosene"): "I nostri esempi - disse ("dicono") - con serenità dobbiamo resistere”.
Assicurati di rispettare le regole della scrittura e la lingua dei testi che tradurrai. Una delle cose importanti che gli utenti dovrebbero tenere a mente quando si utilizza il sistema di dizionario ingleseitaliano.com è che le parole e i testi utilizzati durante la traduzione sono memorizzati nel database e condivisi con altri utenti nel contenuto del sito web. Per questo motivo, ti chiediamo di prestare attenzione a questo argomento nel processo di traduzione. Se non vuoi che le tue traduzioni siano pubblicate nei contenuti del sito web, ti preghiamo di contattare →"Contatto" via email. Non appena i testi pertinenti saranno rimossi dal contenuto del sito web.
I fornitori di terze parti, tra cui Google, utilizzano cookie per pubblicare annunci in base alle precedenti visite di un utente al tuo o ad altri siti web. L'utilizzo dei cookie per la pubblicità consente a Google e ai suoi partner di pubblicare annunci per i tuoi utenti in base alla loro visita ai tuoi siti e/o ad altri siti Internet. Gli utenti possono scegliere di disattivare la pubblicità personalizzata, visitando la pagina Impostazioni annunci. In alternativa, puoi offrire agli utenti la possibilità di disattivare l'uso di cookie da parte di fornitori di terze parti per la pubblicità personalizzata, visitando la pagina www.aboutads.info.