Primi consules prope seminudi sub iusum missi sunt. Tum ut quisque ("ciascuno", nom. m. sing) gradu ('per rango", abl. m. sing.) proximus erat, ita ignominiae expositus est; tum deinceps singulae legiones. Circumstabant armati hostes ("i nemici", nom. m. plur.) et exprobrabant et eludebant Roma-nos. Multi vulnerati et necati sunt quia oris superbia victorem offendebat. Ita traducti sunt sub iugum per hostium ("dei nemici'", gen. m. plur.) oculos; milites dolebant quia sine vulnere, sine ferro, sine proelio vincebantur; non licebat gladios stringere et in pugna dimicare. Postquam e saltu ("dalla gola") evasérunt, circa viam haud procul Capua corpora debilitata humi prostravèrunt. Ubi nuntius Capuam pervenit, miseratio iusta sociorum superbiam ingenitam Campanis evicit. Con- festim Capuani arma, equos, vestimenta militibus benigne mittunt, sed pudore et maerore milites Romani conloquia et coetus ("la compagnia", acc. n. sing.) hominum vitabant.

I primi consoli furono inviati al comando quasi seminudi. Poi, siccome ciascuno ("ciascuno", nom. m. sing) era secondo di rango ('per rank", abl. m. sing.), era così esposto a disgrazia; poi dipoi ciascuna legione. Gli armati nimici (" i nemici", nom. m. plur.) e schernivano ed evitavano i romani. Molti furono feriti e uccisi perché l'orgoglio della bocca offendeva il vincitore. Così furono portati sotto il giogo attraverso gli occhi del nemico ("il nemici di Dio", gen. m. plur.); i soldati si addoloravano perché erano stati sconfitti senza ferita, senza spada, senza battaglia; non era permesso sguainare le spade e combattere in battaglia. Dopo che erano fuggiti dalla selva ("dalla gola"), presso la strada poco distante da Capua, prostrarono a terra i loro corpi indeboliti. quando la notizia giunse a Capua, la sola pietà degli alleati scacciò l'innato orgoglio campano. con Alla festa dei Capuani mandano benignamente armi, cavalli e vesti ai soldati, ma i soldati con vergogna e dolore I romani evitavano riunioni e gruppi ("la compagnia", acc. n. sing.) di uomini.